Наравно, не би био тако добар као ова лепотица овде.
Samozřejmě mi to nepůjde tak jako této mladé krasavici.
Он не би био само Бог Израела или само Јишмаела, већ свих људи.
Nebyl by pouze Bohem Izraele, nebo samotného Išmaela, ale všech lidí.
Чак и да је овде, мислим да не би био задовољан са нама.
I když by už byl na cestě, nemyslim, že s náma bude moc spokojenej...
Да те нисам пронашао, живот ми више никад не би био смислен.
A věděl jsem, že když tě nenajdu, už mě v životě nic dobrýho nečeká.
Онда ти то не би био одмор.
Pak by to nebyla žádná dovolená.
Карл никада не би био тако глуп.
Carl by nikdy nebyl tak hloupej.
Не би био овде да ви момци иза мене нисте успели.
Nebyl bych tady, kdyby jste mi hoši nekryli záda.
Ако не би био оперисан колико дуго би живео?
Jestli nebude operován, jak dlouho by žil?
Желео је да исценира своју смрт, да не би био осумњичен.
Chtěl zfingovat vlastní smrt, abychom ho nepodezíraly.
Зар не би био љубоморан да се момци роје на моје саће?
Copak bys nežárlil, kdyby po mně kluci šli jako včely po medu?
И не би био нормалан да се неплашиш на оваквом месту.
A nebyl bys člověk, kdybys nebyl vystrašený na místě jako je tohle.
Не би био проблем да смо напољу.
Ten problém by jste neměl, kdyby jste byl venku.
Да је 78. спрат био гротло вулкана, као што влада жели да поверујемо, Палмер не би стигао тако далеко и сигурно не би био у стању да га угаси.
Jestli v 78. patře zuřilo ohnivé peklo, jak se nám vláda snaží naznačit, pak by se Palmer nedostal tak daleko a jistě by nebyl schopen oheň dostat pod kontrolu.
Па, онда, не би био овде зар не?
Jinak bys tu přece nebyl, ne?
И мислим да не би био задовољан да чује да је његов посао пао на дно због неког бокс меча у његовој радњи.
Myslím si, že by nebyl rád, kdyby se dověděl, že se tu odehrává nějaký boxerský zápas.
Не би био ту да није било Волтера.
Ale nebyl by, kdyby nebylo Waltera.
Да је тачна локација мете позната не би био потребан Џедај да је нађе, зар не?
Kdyby byla známá přesná poloha cíle,...neposlali by Jedie, aby někoho našel, co myslíš?
Па, ако бих ти рекао, не би био толико грозан, зар не?
Kdybych ti ho prozradil, už by nebyl moc ďábelský, ne?
Али, Луис Б. Мајер не би био одговарајући за поређење са Гебелсом.
Ale Louis B.Mayer není pro Goebbelse rovnocenným soupeřem.
А ти не би био овде, у овом срању да си могао да цениш такав тренутак.
Nebyl by si teď tady, v těhle sračkách, kdyby si mohl ocenit ty jedinečné pocity dané chvíle. Jako vyvrcholení cesty.
Наставак ове мисије не би био акт славе.
Pokračovat dál, by nebylo aktem udatnosti...
Нисам дошао овамо, да не би био плаћен.
Nepřišel jsem sem, abych potom nedostal žádný peníze.
Да смо ствари препустили у твоје руке, не би био.
Kdybychom to nechali na vás, už by neexistoval.
Милтон, ти не би био овде без мене, незахвално говно.
Miltone, beze mě bys tu už vůbec nebyl, ty jeden nevděčnej syčáku.
Ако музика буде стала, као што сте рекли... онда овај модел не би био ни близу.
Pokud by hudba přestala hrát, jak jste řekl vy, pak tenhle model by nebyl vůbec blízko tomuto scénáři.
Можда Дени не би био уплашен и сам.
A Danny by možná nebyl pryč, vyděšený a sám.
Неко ко је толико спреман да изгуби да не би био ни осумњичени док се трик не изведе.
Někdo tak připravený prohrát, že nebyli podezřelí, dokud trik neskončil.
Он не би био лак као банка.
Nebude tak lehkej jako bankovní tašky.
Да те нисам узео, не би био овде да ме мрзиш.
Kdybych tě nepřijal, nebyl bys teď tady, abys mě nenáviděl.
Да ниси пребио гада, не би био пуштен и не би убио моју ћерку.
Kdybyste ho nezmlátili, tak by ho nepustili a on nezabil moji dceru.
Циљ не би био да нам тамо увек буду.
Neříkám, že by museli být celou dobu u toho.
Кад бих био Херкул, заштитио бих Тракију и нико не би био повређен.
Kdybych byl jako ty, tak bych ochránil všechny v Thrákii, nikdo by nebyl zraněn.
И не би био одсутан две године.
A nebyl bys aspoň pryč na dva roky.
Ни један отац не би био поноснији.
Žádný otec by nemohl být pyšnější.
Да си Рагнар, не би био проблем!
Ale kdybys byl Ragnar, to by byla jiná.
Да је лако доказати да је Али апос;саубица, не би био апос; т смо то већ урадили?
Kdyby bylo tak jednoduché dokázat, že je Ali vrah, neudělaly by jsme to už dávno?
Имала је чудан смисао за хумор, чак да је била у праву, не би био у стању дркати толико брзо да је стигнем.
Oukej. Měla divnej smysl pro humor. A i kdyby měla pravdu, byl bych schopen honist si dost rychle, abych jí dohnal.
Не би био овде да јеси.
Pokud bys byl, nebyl bys tady.
Бојим се да старо тело не би био прави избор.
Mé staré tělo by nebyla správná volba.
Али упамти, да нисам оно учинио у ноћи твог немогућег задатка, ти не би био овде, сад, овако.
Ale pamatuj, nebýt toho, co jsem udělal té noci, při tom nemožném úkolu, tak bys tady teď neseděl.
3.2863619327545s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bez ní bys tady ale nebyl. 